1 00:00:01,000 --> 00:00:03,119 [Dani] Zes maanden huurvrij, 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,879 en breng de vrouw mee voor een VIP-diner op de openingsavond. 3 00:00:05,880 --> 00:00:06,999 [Rose] Verwacht je mij 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,439 om hier iets van te geloven? 5 00:00:08,440 --> 00:00:11,599 Het maakt mij niet uit wat je gelooft. Ik kan hier niet over blijven doorgaan. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,319 Ik heb veel getolereerd - veel - omwille van het huwelijk. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,319 Bijvoorbeeld? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,400 De manier waarop je mij wakker maakt 9 00:00:16,680 --> 00:00:18,399 door mij in de rug te porren met uw ochtenderectie. 10 00:00:18,400 --> 00:00:20,119 Je waardeloze kussen. 11 00:00:20,120 --> 00:00:22,079 Ik zei toch dat ik dat nooit wilde kinderen krijgen. 12 00:00:22,080 --> 00:00:25,160 - Het is maar sperma. - Het is verantwoordelijkheid. 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,399 Dit is de video van Billy 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,999 opname voor Gary's single. 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,759 [Billy] Oké, opnieuw instellen. Niemand kijkt-- 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,560 - [Emma] Mam, ben jij dat? - [Rose] Oh, mijn God! 17 00:00:35,960 --> 00:00:37,120 Wat was dat? 18 00:00:40,160 --> 00:00:42,160 [thema muziek] 19 00:00:50,560 --> 00:00:53,200 [Paul Kelly] ? Je zachte mond is voor mij gemaakt? 20 00:00:54,720 --> 00:00:57,159 - ? Ja, het was... ? - [radio drones onduidelijk] 21 00:00:57,160 --> 00:00:58,639 ? Je zachte mond... ? 22 00:00:58,640 --> 00:01:01,599 [radio] Veel zon in het grootstedelijk gebied. 23 00:01:01,600 --> 00:01:03,759 ? Ja, het was ? 24 00:01:03,760 --> 00:01:06,159 ? Je diepe blos is voor mij gemaakt... ? 25 00:01:06,160 --> 00:01:07,999 [Sarah] Morgen! 26 00:01:08,000 --> 00:01:10,639 ? Dat is zeker? 27 00:01:10,640 --> 00:01:14,319 ? Je diepe blos is voor mij gemaakt? 28 00:01:14,320 --> 00:01:16,919 ? Oh, geef me meer ? 29 00:01:16,920 --> 00:01:20,319 ? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ? 30 00:01:20,320 --> 00:01:23,559 ? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ? 31 00:01:23,560 --> 00:01:26,600 Hoe gaat het met je na gisteravond? 32 00:01:28,640 --> 00:01:29,799 [brievenbus kraakt] 33 00:01:29,800 --> 00:01:31,799 Nou, ik ben hier als je erover wilt praten. 34 00:01:31,800 --> 00:01:33,319 Mm. Ja. 35 00:01:33,320 --> 00:01:34,960 Oké. 36 00:01:37,480 --> 00:01:39,399 - Ga je hardlopen? - [Sarah] God, nee. 37 00:01:39,400 --> 00:01:42,279 Een wandeling. [kreunt] 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,199 Ik moet mijn stappen omhoog zetten. 39 00:01:44,200 --> 00:01:45,599 Voor mijn heup. 40 00:01:45,600 --> 00:01:48,999 Oh, denk je dat ik daartoe in staat zal zijn? om daarna te douchen? 41 00:01:49,000 --> 00:01:51,359 O ja. Nee, ja. Doe alsof u thuis bent. 42 00:01:51,360 --> 00:01:54,119 O, voorzichtig. Want dat zal ik doen. 43 00:01:54,120 --> 00:01:56,080 [grinnikt ongemakkelijk] 44 00:02:08,600 --> 00:02:10,119 [radio] Iedereen staat op het hek over lente-uitjes 45 00:02:10,120 --> 00:02:11,959 omdat ze niet zo intens zijn. 46 00:02:11,960 --> 00:02:13,599 O nee! 47 00:02:13,600 --> 00:02:16,039 O God! 48 00:02:16,040 --> 00:02:17,039 Oei! 49 00:02:17,040 --> 00:02:18,000 [radio] Dat doen ze, dat doen ze. 50 00:02:18,360 --> 00:02:20,679 Kijk, als je zoiets hebt, je weet wel, de verhouding... 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,079 Als je dat hebt een handvol lente-uitjes 52 00:02:23,080 --> 00:02:25,919 met een emmerlading van aardappelen en groene bladeren, 53 00:02:25,920 --> 00:02:27,679 groene bladdingen en eierschalen 54 00:02:27,680 --> 00:02:30,519 en al dat soort dingen, het zal nog steeds cool zijn. 55 00:02:30,520 --> 00:02:32,679 Een van de grootste vragen we krijgen nog steeds-- 56 00:02:32,680 --> 00:02:34,000 - [vrouw op radio] Ja? Vertel het ons. - [man] Toch? 57 00:02:34,120 --> 00:02:35,919 Omdat veel raden, veel gemeenteraden... 58 00:02:35,920 --> 00:02:38,239 Er heeft eerder iemand gebeld van Randwick. 59 00:02:38,240 --> 00:02:41,839 Gaan we onze compost om? en hoe vaak moeten we het doen? 60 00:02:41,840 --> 00:02:43,119 [radio gaat uit] 61 00:02:43,120 --> 00:02:45,599 Je zei wat dan ook tussen jou en Gary 62 00:02:45,600 --> 00:02:47,479 was al lang voordat ik werd geboren. 63 00:02:47,480 --> 00:02:49,919 Er staat een datum op de film, mama, op de klapper. 64 00:02:49,920 --> 00:02:51,559 - [hoest] - [Emma] Mei '89. 65 00:02:51,560 --> 00:02:53,599 Dat is zes maanden voordat ik werd geboren. 66 00:02:53,600 --> 00:02:55,519 Maakt je drie maanden zwanger. 67 00:02:55,520 --> 00:02:58,479 Dus hoeveel eerder hebben jij en Gary... 68 00:02:58,480 --> 00:03:00,719 [stammelt] Ik heb het je verteld. Ik weet het niet meer. 69 00:03:00,720 --> 00:03:02,999 Zou het drie maanden kunnen zijn? eerder toevallig? 70 00:03:03,000 --> 00:03:04,959 Nee. Nee, doe niet zo gek. 71 00:03:04,960 --> 00:03:07,080 Zie je er daarom zo schuldig uit? 72 00:03:08,760 --> 00:03:10,680 ? 73 00:03:14,480 --> 00:03:15,679 O God. 74 00:03:15,680 --> 00:03:17,759 Is dat de reden waarom je Gary hebt gesloten uit ons leven? 75 00:03:17,760 --> 00:03:19,279 - [Rose] Oh, mijn God. - [Emma] Om van hem af te komen? 76 00:03:19,280 --> 00:03:21,039 Geef toe, je kunt mij niet uitstaan zelfs met hem praten. 77 00:03:21,040 --> 00:03:22,879 Kijk, je kent je vader en Gary kwam niet verder. 78 00:03:22,880 --> 00:03:24,879 Hoe komt het met jou en papa? nooit meer kinderen gehad? 79 00:03:24,880 --> 00:03:26,959 Schiet papa met losse flodders? 80 00:03:26,960 --> 00:03:28,919 Wat? Em? Stop ermee. 81 00:03:28,920 --> 00:03:30,599 Waarom heb je mij niet gegeven? eventuele broers en zussen? 82 00:03:30,600 --> 00:03:31,719 Wilde je niet meer? 83 00:03:31,720 --> 00:03:33,519 - Natuurlijk hebben we dat gedaan. - Waarom dan... 84 00:03:33,520 --> 00:03:35,839 Omdat ik jou heb heeft mij bijna vermoord. 85 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 Mijn baarmoeder scheurde. Dat heb ik je verteld. 86 00:03:39,760 --> 00:03:41,479 Ik heb veel bloed verloren. 87 00:03:41,480 --> 00:03:44,679 Ze zeiden dat het ook zo zou zijn gevaarlijk om nog een baby te krijgen 88 00:03:44,680 --> 00:03:46,559 en ik had het geluk dat ik jou had. 89 00:03:46,560 --> 00:03:49,039 ? aangrijpende muziek 90 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 [zucht] Emma. 91 00:03:52,440 --> 00:03:53,839 Billy was je vader. 92 00:03:53,840 --> 00:03:56,279 Weet u dat zeker? 93 00:03:56,280 --> 00:03:57,720 Kun je het bewijzen? 94 00:03:59,080 --> 00:04:00,280 Hij was je vader. 95 00:04:03,880 --> 00:04:06,479 Wel, de lichten zijn aan. 96 00:04:06,480 --> 00:04:08,080 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 97 00:04:10,400 --> 00:04:11,400 Nee. 98 00:04:12,640 --> 00:04:15,359 Nou, jij bent degene met de motiverende toespraken. 99 00:04:15,360 --> 00:04:18,039 Wie is de Griekse God van afhaken? 100 00:04:18,040 --> 00:04:22,639 Nou, als ik er één moest kiezen, Ik zou zeggen Ares, de zoon van Zeus. 101 00:04:22,640 --> 00:04:26,279 Hij was de God van de Oorlog, maar dat was hij wel een reputatie als lafaard. 102 00:04:26,280 --> 00:04:29,319 Hij was een verschoppeling met goden en mensen. 103 00:04:29,320 --> 00:04:31,759 Interessant genoeg was het Athene 104 00:04:31,760 --> 00:04:34,039 die de eer kreeg voor alle overwinningen 105 00:04:34,040 --> 00:04:37,399 en Ares kreeg de schuld voor alle fuck-ups. 106 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 Zei de God van het uitstel. 107 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 [beide grinniken] 108 00:04:44,000 --> 00:04:45,639 Ja, je hebt gelijk. 109 00:04:45,640 --> 00:04:47,999 Hij is mijn broer, in godsnaam. 110 00:04:48,000 --> 00:04:50,159 Je kunt het. Gewoon ademen. 111 00:04:50,160 --> 00:04:51,800 [ademt uit] 112 00:04:56,920 --> 00:04:59,279 [ritmische klop op de deur] 113 00:04:59,280 --> 00:05:00,560 [deur ontgrendelt] 114 00:05:03,560 --> 00:05:04,599 [grinnikt piepend] 115 00:05:04,600 --> 00:05:06,079 Neuk mij. 116 00:05:06,080 --> 00:05:07,640 Wat heb je in godsnaam aan? 117 00:05:10,160 --> 00:05:11,559 Eh, ik was weg. 118 00:05:11,560 --> 00:05:13,599 Ja? Je ziet eruit als Fred Astaire. Wie stierf? 119 00:05:13,600 --> 00:05:15,479 - Wat? - Wat, ben je naar een begrafenis geweest? 120 00:05:15,480 --> 00:05:16,959 [spott] 121 00:05:16,960 --> 00:05:19,559 Die een dinerpak draagt naar een begrafenis? 122 00:05:19,560 --> 00:05:21,399 Ja, misschien wel. 123 00:05:21,400 --> 00:05:23,639 Laat je mij binnen? 124 00:05:23,640 --> 00:05:25,519 O, jij? 125 00:05:25,520 --> 00:05:29,159 Over mijn nederige drempel. Dat zou een primeur zijn. 126 00:05:29,160 --> 00:05:30,599 Wat wil je? 127 00:05:30,600 --> 00:05:32,119 Ik dacht dat we misschien konden praten. 128 00:05:32,120 --> 00:05:33,440 Oh. 129 00:05:34,760 --> 00:05:35,960 Over mijn geld? 130 00:05:37,280 --> 00:05:39,199 Maat, dit is het niet gewoon over geld. 131 00:05:39,200 --> 00:05:40,360 [Gary] Oh, onzin. 132 00:05:41,520 --> 00:05:43,599 Kijk, Gaz, ik heb het nooit gevraagd Mama en papa 133 00:05:43,600 --> 00:05:45,079 om mij de leiding te geven van jouw aandeel. 134 00:05:45,080 --> 00:05:46,280 Ja, dat hoefde niet. 135 00:05:46,560 --> 00:05:48,519 Jij was altijd hun gouden jongen die nooit een stap verkeerd zette, 136 00:05:48,520 --> 00:05:49,999 tenzij je het om mijn nek legt. 137 00:05:50,000 --> 00:05:51,759 In godsnaam, als ik je al het geld had gegeven, 138 00:05:51,760 --> 00:05:53,439 je zou het gezet hebben recht in je arm. 139 00:05:53,440 --> 00:05:55,079 We weten dat het ongeveer was meer dan dat. 140 00:05:55,080 --> 00:05:58,399 Zal ik dat doen, Gary? Waar gaat het dan over? 141 00:05:58,400 --> 00:06:01,559 - Maat, ik kwam hier-- - Jezelf beter laten voelen? 142 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 Na een koninklijke lul te zijn geweest voor al die jaren. 143 00:06:06,920 --> 00:06:10,000 Kom op, Gaz. Hoi? 144 00:06:14,040 --> 00:06:15,959 Kom op, laten we naar binnen gaan, hé? 145 00:06:15,960 --> 00:06:17,279 - Raak me verdomme aan. - Kom op. 146 00:06:17,280 --> 00:06:20,000 - Raak mij niet aan. Niet neuken... - [luide knal] 147 00:06:21,040 --> 00:06:22,559 - [Billy] Fuck. - Kom op. 148 00:06:22,560 --> 00:06:25,119 Wil je even schommelen? Kom op, jij grote sok. Neem een ​​schommel. 149 00:06:25,120 --> 00:06:27,119 Ik wil geen schommel hebben. 150 00:06:27,120 --> 00:06:28,879 [Gari] Ja. 151 00:06:28,880 --> 00:06:30,919 Ik kom terug als je niet boos bent. 152 00:06:30,920 --> 00:06:32,639 Ja, wegwezen naar je gezellige huis, 153 00:06:32,640 --> 00:06:34,519 jij zelfingenomen klootzak. 154 00:06:34,520 --> 00:06:36,600 Hé, doe de groeten aan Rosie. 155 00:06:39,080 --> 00:06:41,479 Ja, alles is altijd Je moet het op jouw verdomde voorwaarden doen, 156 00:06:41,480 --> 00:06:42,719 nietwaar? 157 00:06:42,720 --> 00:06:44,560 - [Billy zucht] - [autodeur gaat dicht] 158 00:06:46,400 --> 00:06:48,639 - O. - Sorry. Ik kon geen park vinden. 159 00:06:48,640 --> 00:06:51,000 Geweldige locatie, maar... [zucht] 160 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 - Bedankt dat je tijd vrijmaakt. - Oh. 161 00:06:56,240 --> 00:06:58,160 - [Roos] Oh. - Kom binnen. 162 00:07:01,880 --> 00:07:03,039 [Dani zucht] 163 00:07:03,040 --> 00:07:04,879 God, is dat Billy's oude ding? 164 00:07:04,880 --> 00:07:06,679 Is het niet fantastisch? 165 00:07:06,680 --> 00:07:08,879 Lukas stond erop het voor mij in orde maken. 166 00:07:08,880 --> 00:07:11,199 Lucas? Hoe ga je... 167 00:07:11,200 --> 00:07:14,119 Hij heeft mij betrapt in mijn auto leggen. 168 00:07:14,120 --> 00:07:15,599 Bij jou thuis. 169 00:07:15,600 --> 00:07:17,120 [zacht] O. 170 00:07:18,440 --> 00:07:19,960 Ach, nou... 171 00:07:23,080 --> 00:07:24,599 Kijk, ik wilde mijn excuses aanbieden. 172 00:07:24,600 --> 00:07:26,039 Dat is niet nodig. 173 00:07:26,040 --> 00:07:29,439 [Rose] Ik ging te ver laatst tegen je aan gerend. 174 00:07:29,440 --> 00:07:31,599 Omdat je gelijk had, Ik bedoel, het is niet jouw schuld 175 00:07:31,600 --> 00:07:34,999 dat je bent meegesleept in de rotzooi van mijn familie. 176 00:07:35,000 --> 00:07:38,359 En als Billy je dat vraagt breng hem die avond naar Gary's... 177 00:07:38,360 --> 00:07:40,600 Ik had het je moeten vertellen. Dat zie ik. 178 00:07:44,760 --> 00:07:47,120 Is dit dus jouw nieuwe plek? 179 00:07:48,280 --> 00:07:49,559 Het zal zo zijn. 180 00:07:49,560 --> 00:07:52,999 Niets te ambitieus, maar een nieuwe start, hoop ik. 181 00:07:53,000 --> 00:07:54,280 Ja. 182 00:07:57,920 --> 00:07:59,800 Roos, wat is er? 183 00:08:02,680 --> 00:08:04,200 Emma weet het. 184 00:08:06,440 --> 00:08:08,160 Over Gary. 185 00:08:09,440 --> 00:08:10,719 Ik bedoel, dat was hij 186 00:08:10,720 --> 00:08:11,999 achter de camera. 187 00:08:12,000 --> 00:08:13,760 Wat als hij het altijd al wist? 188 00:08:17,080 --> 00:08:19,040 - Heeft hij nooit iets gezegd? - Nee. 189 00:08:20,040 --> 00:08:21,479 Maar wat als al die tijd 190 00:08:21,480 --> 00:08:23,280 vroeg hij zich af als ze echt van hem was? 191 00:08:25,200 --> 00:08:27,039 O God, ik kon het niet verdragen. 192 00:08:27,040 --> 00:08:29,399 Ik kon het niet verdragen als hij het altijd al wist 193 00:08:29,400 --> 00:08:30,960 en hij zei nooit iets. 194 00:08:33,000 --> 00:08:34,640 O God. Sorry. 195 00:08:36,800 --> 00:08:38,360 O, doe dat niet. Alsjeblieft. 196 00:08:41,360 --> 00:08:42,800 Bedankt. 197 00:08:44,640 --> 00:08:45,719 Waarvoor? 198 00:08:45,720 --> 00:08:48,040 Omdat je naar mij hebt geluisterd. [grinnikt] 199 00:08:49,440 --> 00:08:50,920 Omdat je mijn vriend bent. 200 00:08:52,640 --> 00:08:54,839 [Lucas] Hallo! De deur was niet op slot. 201 00:08:54,840 --> 00:08:56,040 Wat... 202 00:08:57,480 --> 00:08:58,719 Roos? 203 00:08:58,720 --> 00:09:01,079 O, Luke helpt me met de fit-out. 204 00:09:01,080 --> 00:09:04,199 Gewoon... doen wat ik kan. 205 00:09:04,200 --> 00:09:08,559 Oh. [grinnikt] Eh, ik kan maar beter gaan. 206 00:09:08,560 --> 00:09:12,319 Het is, eh, het is in orde. Ik, eh, ik zie mezelf eruit. 207 00:09:12,320 --> 00:09:13,880 Ja. 208 00:09:16,600 --> 00:09:18,240 - Ben je klaar? - Ja. 209 00:09:22,560 --> 00:09:24,360 [Lucas fluit zachtjes] 210 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Wat denk je? 211 00:09:32,200 --> 00:09:34,239 - Waar kijk ik naar? - [Luke] Het zou een zwarte kont kunnen zijn. 212 00:09:34,240 --> 00:09:35,799 Borstelbak misschien. 213 00:09:35,800 --> 00:09:37,959 Het is van het oude Port Kembla-werf. 214 00:09:37,960 --> 00:09:39,679 Het lijkt nu niet veel 215 00:09:39,680 --> 00:09:41,519 maar zodra ik het doorsnijd in vier stukken, 216 00:09:41,520 --> 00:09:44,959 voeg ze bij elkaar, zand, maak het af, olie, 217 00:09:44,960 --> 00:09:46,959 het zal een traktatie zijn. 218 00:09:46,960 --> 00:09:49,759 Dit is slechts het werkblad. De basis moet nog komen. 219 00:09:49,760 --> 00:09:51,679 Is het, wat, vijf meter? 220 00:09:51,680 --> 00:09:53,719 [Luke] Je kunt het uitvoeren over de hele lengte van de winkel. 221 00:09:53,720 --> 00:09:55,920 Ik heb geweldige retro gezien barkrukken daar. 222 00:09:57,800 --> 00:10:00,799 Nou, het zal er zeker naar uitzien uniek, waar ik van hou. 223 00:10:00,800 --> 00:10:02,559 - Precies. - Kan ik het betalen? 224 00:10:02,560 --> 00:10:04,199 [Luke] Ik ken deze jongens wil het verplaatsen 225 00:10:04,200 --> 00:10:05,959 en ik gooi erin mijn werk voor nix. 226 00:10:05,960 --> 00:10:07,399 Nee, echt, ik kan je niet... 227 00:10:07,400 --> 00:10:10,279 Als ik serieus ben over het krijgen terug in mijn eigen werk, 228 00:10:10,280 --> 00:10:12,120 Ik moet een portefeuille opbouwen. 229 00:10:15,960 --> 00:10:17,159 Laten we het doen. 230 00:10:17,160 --> 00:10:19,559 - [roept uit] - O, dit is spannend! 231 00:10:19,560 --> 00:10:22,080 [band speelt stuwende rockmuziek] 232 00:10:40,240 --> 00:10:41,679 [Gari] Oké. 233 00:10:41,680 --> 00:10:43,240 - Laten we teruggaan naar de top. - [band stopt met spelen] 234 00:10:44,960 --> 00:10:47,159 Wacht even, laten we er vijf nemen. Neem een ​​rokertje. 235 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 [bandlid] Ja. 236 00:10:50,880 --> 00:10:52,439 [bandlid] Beetje roestig, jongens. 237 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 Kon niet wegblijven, hé? 238 00:10:56,280 --> 00:10:58,959 - Wat is dat? - [Emma] Eh, het was van papa. 239 00:10:58,960 --> 00:11:00,440 Ik dacht dat je het misschien wel wilde. 240 00:11:02,920 --> 00:11:04,759 [Gary] Pooh! 241 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 Dat is een J-45. 242 00:11:07,960 --> 00:11:09,519 Dat is een zuidelijke Jumbo, Ik denk. 243 00:11:09,520 --> 00:11:11,279 [Emma] Mam denkt hij kreeg het in Nashville. 244 00:11:11,280 --> 00:11:14,280 Ik heb het serienummer gegoogled. Negentiendrieënzestig. 245 00:11:16,840 --> 00:11:19,200 - [Gary] Bedank je moeder. - [gitaarkoffer klikt] 246 00:11:25,960 --> 00:11:27,440 Hoeveel weet jij? 247 00:11:28,880 --> 00:11:31,119 - Waarover? - Mij. 248 00:11:31,120 --> 00:11:34,879 Ben ik de enige die dat is geweest mijn hele leven in het donker? 249 00:11:34,880 --> 00:11:37,159 Vertel me eens precies wat waar heb je het over? 250 00:11:37,160 --> 00:11:38,919 Jij en mama hadden iets voordat ik werd geboren. 251 00:11:38,920 --> 00:11:40,399 - [Gary] Wat, wie heeft je dat verteld? - Dat deed ze. 252 00:11:40,400 --> 00:11:42,799 - Onzin. Wanneer? - Ze zei dat het eenmalig was. 253 00:11:42,800 --> 00:11:44,600 Waar of niet? 254 00:11:46,640 --> 00:11:48,119 [spott] 255 00:11:48,120 --> 00:11:50,199 Het had zo kunnen zijn. Dat was lang geleden. 256 00:11:50,200 --> 00:11:52,519 Ik was een beetje een wortelrat. 257 00:11:52,520 --> 00:11:55,759 - Je moeder was heet. - Ze was de vrouw van je broer. 258 00:11:55,760 --> 00:11:57,239 Ja, dat was ze altijd mij het oog geven. 259 00:11:57,240 --> 00:11:59,039 - Wat? - Mm. 260 00:11:59,040 --> 00:12:03,639 Ik denk dat ze op mij en mij afkwam was niet iemand die hard to get speelde. 261 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 [Gary zucht] 262 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 - Dus jij zou mijn vader kunnen zijn. - Oh! 263 00:12:10,120 --> 00:12:11,359 Hé, f... 264 00:12:11,360 --> 00:12:13,520 Hé, gewoon... 265 00:12:14,680 --> 00:12:16,199 Gewoon vertragen. Heeft Roos dat gezegd? 266 00:12:16,200 --> 00:12:18,560 Dat hoefde ze niet. Het is wiskunde. 267 00:12:21,840 --> 00:12:23,599 [ademt uit] 268 00:12:23,600 --> 00:12:25,120 Hé, luister, maat. [spott] 269 00:12:26,320 --> 00:12:28,399 Je wilt mij niet om je vader te zijn. 270 00:12:28,400 --> 00:12:30,639 [snurkt] Vlei jezelf niet. 271 00:12:30,640 --> 00:12:34,320 Het maakt jou niet mijn vader. Ik moet het gewoon weten. 272 00:12:37,800 --> 00:12:39,719 Wat, dus je wilt dat ik... 273 00:12:39,720 --> 00:12:41,879 Wat, je wilt dat ik spuw op een stokje of zo'n onzin? 274 00:12:41,880 --> 00:12:45,119 Ja. Ik heb het recht om het te weten wie mijn biologische vader is. 275 00:12:45,120 --> 00:12:47,920 Nee, maat. Nee. Echt niet. Geen proef. 276 00:12:50,760 --> 00:12:53,080 Weet je, mama blijft het me vertellen jij bent een klootzak. 277 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Dit zou jouw kans kunnen zijn om een keer het goede te doen. 278 00:13:04,560 --> 00:13:06,520 - ? grillige muziek - [hond blaft] 279 00:13:09,280 --> 00:13:11,200 Oké, ik kom eraan. 280 00:13:17,040 --> 00:13:19,120 [Norma blaft] 281 00:13:21,120 --> 00:13:22,720 [flauw grinniken] 282 00:13:25,040 --> 00:13:26,799 - [deur gaat open] - [Jackson] Papa's huis. 283 00:13:26,800 --> 00:13:28,800 [Jackson en vrouw babbelen en grinniken] 284 00:13:30,720 --> 00:13:33,119 - Hé, papa. - Ochtend. 285 00:13:33,120 --> 00:13:36,319 - Liefje. Hoi. Hoi. - Oh, dat is... dat is Norma. 286 00:13:36,320 --> 00:13:38,040 [vrouw grinnikt] 287 00:13:40,240 --> 00:13:41,679 Woon jij hier? 288 00:13:41,680 --> 00:13:42,919 - Ja. - Voorlopig. 289 00:13:42,920 --> 00:13:44,400 Koel. 290 00:13:45,760 --> 00:13:48,640 - Ga je wandelen, papa-O? - Mm. 291 00:13:49,840 --> 00:13:51,200 Haast je niet terug. 292 00:13:52,360 --> 00:13:54,160 [vrouw en Jackson suggestief grinniken] 293 00:13:55,160 --> 00:13:57,360 - Leuk je te ontmoeten. - [Norma blaft] 294 00:13:58,560 --> 00:14:00,719 Norma, kom. 295 00:14:00,720 --> 00:14:02,639 - [Clare] Norma! Norma! Stop! - Norma! 296 00:14:02,640 --> 00:14:05,279 Norma. Ga nu naar beneden. Nee, dit is niet voor jou. 297 00:14:05,280 --> 00:14:07,200 - Nee! - [honden blaffen en grommen] 298 00:14:08,400 --> 00:14:10,959 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee. Wees aardig, wees aardig. 299 00:14:10,960 --> 00:14:12,479 - [het grommen gaat door] - Slechte hond! 300 00:14:12,480 --> 00:14:13,999 Ohhh! 301 00:14:14,000 --> 00:14:15,919 - [Luke] Gewoon... Norma! - [hond blaft] 302 00:14:15,920 --> 00:14:17,319 Norma. 303 00:14:17,320 --> 00:14:19,599 [hond blaft] 304 00:14:19,600 --> 00:14:23,079 - Dit moet Trevor zijn. - Nee, ik heb zijn naam veranderd. 305 00:14:23,080 --> 00:14:26,039 'Trevor' paste niet bij hem. Het was toch maar een pleegnaam. 306 00:14:26,040 --> 00:14:27,919 - Wat te doen? - Vegemiet. 307 00:14:27,920 --> 00:14:29,999 [mompelt] 308 00:14:30,000 --> 00:14:31,559 Hij ziet er beter uit dan zijn foto's. 309 00:14:31,560 --> 00:14:33,919 Ja, nou, hij wordt zwaarder. 310 00:14:33,920 --> 00:14:36,039 - [Vegemite gromt en keft] - Ga zitten, Vegemite. 311 00:14:36,040 --> 00:14:38,399 - Zitten. - [gromt en blaft] 312 00:14:38,400 --> 00:14:42,199 Eh... hij is niet gesocialiseerd. 313 00:14:42,200 --> 00:14:44,520 Maar we komen er. 314 00:14:46,360 --> 00:14:47,679 Je hebt niet gebeld. 315 00:14:47,680 --> 00:14:49,559 - Ik sms'te. - Heb je dat gedaan? 316 00:14:49,560 --> 00:14:51,999 Verdomd. Zeg niet Ik heb niet op "Verzenden" gedrukt. 317 00:14:52,000 --> 00:14:53,679 Heb je dat net verzonnen? 318 00:14:53,680 --> 00:14:55,319 Jij hebt ook niet gebeld. 319 00:14:55,320 --> 00:14:56,799 Ik heb niet gezegd dat ik dat zou doen. 320 00:14:56,800 --> 00:14:58,000 Eerlijk. 321 00:14:59,360 --> 00:15:00,919 Ik bedoel, ik weet dat ik het niet beoordeeld heb. 322 00:15:00,920 --> 00:15:02,759 - Wat? - Je zei... 323 00:15:02,760 --> 00:15:05,360 [rustig] ...de seks was alleen maar oké. 324 00:15:06,360 --> 00:15:07,720 Je vroeg het. 325 00:15:09,400 --> 00:15:10,919 Hoe zit het met het kussen? 326 00:15:10,920 --> 00:15:13,079 - Wat? - Ik probeer het alleen maar te peilen. 327 00:15:13,080 --> 00:15:15,679 Als je mij zou beoordelen, alleen het kussen, 328 00:15:15,680 --> 00:15:17,479 nul is 'Haal me hier weg' 329 00:15:17,480 --> 00:15:19,559 en tien wezen "Een engelenkoor." 330 00:15:19,560 --> 00:15:21,800 O God, ik weet het niet. Eh... 331 00:15:22,960 --> 00:15:24,399 - Vijf. - Vijf? 332 00:15:24,400 --> 00:15:25,520 - Een solide vijf. - Vijf? 333 00:15:25,840 --> 00:15:28,639 En een helft. Daar ga je. Vijf en een half. Dat is een pas. 334 00:15:28,640 --> 00:15:30,799 Luister, ik ben... 335 00:15:30,800 --> 00:15:34,399 Ik heb een paar vrienden op bezoek voor een barbecue vanavond. 336 00:15:34,400 --> 00:15:36,719 Er komt een alleenstaande vrouw. 337 00:15:36,720 --> 00:15:39,200 Misschien ben jij haar type. Wil je komen? 338 00:15:40,200 --> 00:15:42,759 Oh, ik-ik-ik denk Ik heb misschien iets aan. 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,599 Nou ja. 340 00:15:44,600 --> 00:15:46,959 Oké. We zien je. 341 00:15:46,960 --> 00:15:48,999 - Tot ziens. - [Clare] Veg, kom op. 342 00:15:49,000 --> 00:15:50,679 - Kom op! - [Vegemite gromt en blaft] 343 00:15:50,680 --> 00:15:52,519 [Norma jammert] 344 00:15:52,520 --> 00:15:55,440 Kom op. Goede jongen. 345 00:15:57,000 --> 00:16:00,519 Het is niet groot, maar het zal kloppen koken op een veerboot. 346 00:16:00,520 --> 00:16:02,759 - Het is voldoende. - [Dani] Ja. 347 00:16:02,760 --> 00:16:06,239 - Als u het menu beperkt. - Precies wat ik dacht. 348 00:16:06,240 --> 00:16:11,159 Zitplaats niet meer dan 30, twee zittingen. 349 00:16:11,160 --> 00:16:15,240 - Klinkt goed. - Dus woensdag t/m zondag. 350 00:16:18,640 --> 00:16:22,639 Sorry, Dani. Ik...nam de baan bij Bourgondië. 351 00:16:22,640 --> 00:16:25,439 Maar ik zei toch dat ik dat zou zijn heb je fulltime nodig. 352 00:16:25,440 --> 00:16:27,039 Dat heb je gezegd maandenlang. 353 00:16:27,040 --> 00:16:28,679 En dan de lening ging niet door. 354 00:16:28,680 --> 00:16:30,959 Oh, je kunt eruit trekken. Robert kan een andere souschef vinden. 355 00:16:30,960 --> 00:16:32,799 [Stella] Eigenlijk het is chef-kok. 356 00:16:32,800 --> 00:16:34,440 Hij bood mij chef-kok aan. 357 00:16:35,640 --> 00:16:37,400 - In Bourgondië? - [Stella] Hmm. 358 00:16:38,560 --> 00:16:39,840 Ben je serieus? 359 00:16:41,640 --> 00:16:43,639 - Waarom zou ik dat niet zijn? - [Dani grinnikt bewust] 360 00:16:43,640 --> 00:16:46,879 [zucht] Zie je het niet? wat hij doet? 361 00:16:46,880 --> 00:16:50,519 Hij gebruikt jou om mij te pakken te krijgen. Hij wil dat ik faal. 362 00:16:50,520 --> 00:16:52,399 Is het mogelijk? het gaat niet om jou? 363 00:16:52,400 --> 00:16:54,479 Oh, kom op, Stella! 364 00:16:54,480 --> 00:16:56,079 Chef-kok in Bourgondië? 365 00:16:56,080 --> 00:16:58,399 We weten allebei dat je er niet klaar voor bent voor dat soort druk. 366 00:16:58,400 --> 00:16:59,879 Robert zegt dat hij kan mijn potentieel zien. 367 00:16:59,880 --> 00:17:01,879 Geloof me, zal Robert zeggen wat hij te zeggen heeft. 368 00:17:01,880 --> 00:17:03,599 Het maakt hem niet uit als dit je vernietigt, 369 00:17:03,600 --> 00:17:05,439 zolang hij jou maar meeneemt weg van mij. 370 00:17:05,440 --> 00:17:07,559 Ik had niet verwacht dat je gelukkig zou zijn, 371 00:17:07,560 --> 00:17:10,480 maar ik dacht niet dat je dat zou zijn zo'n egoïstisch wijf. 372 00:17:12,080 --> 00:17:13,320 [spott] 373 00:17:14,520 --> 00:17:15,720 Veel succes, Dani. 374 00:17:19,880 --> 00:17:22,479 - [deur gaat open en dicht] - [alt-country muziek speelt] 375 00:17:22,480 --> 00:17:25,079 Dus hoe gaat het met die hotshot? kleindochter van jou? 376 00:17:25,080 --> 00:17:27,879 - Speel je al in de NRLW? - [grinnikt] 377 00:17:27,880 --> 00:17:31,120 Nou ja, een beurs voor een chique school is de eerste stap. 378 00:17:32,640 --> 00:17:34,319 En rugbyzevens. 379 00:17:34,320 --> 00:17:37,520 En dan NRLW. 380 00:17:39,320 --> 00:17:41,760 - Hars je? - Wat? 381 00:17:42,840 --> 00:17:46,439 - Waar? - Je weet wel, rug, zak, crack. 382 00:17:46,440 --> 00:17:47,879 Maak je een grapje? 383 00:17:47,880 --> 00:17:51,399 Dat is meer voor mensen als Rex. 384 00:17:51,400 --> 00:17:54,039 En de jongeren. Blijkbaar. 385 00:17:54,040 --> 00:17:56,399 Nou ja, ze mogen het houden. 386 00:17:56,400 --> 00:17:59,759 Ik bedoel, je moet je oor knippen en je neushaar, uiteraard. 387 00:17:59,760 --> 00:18:02,520 En houd deze in de gaten gekke oudemannenwenkbrauwen. 388 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 Weet je? Waar gaat dit over? 389 00:18:07,120 --> 00:18:08,640 Ik wil dat je mijn spel opheft. 390 00:18:09,800 --> 00:18:11,559 In de zak? [grinnikt] 391 00:18:11,560 --> 00:18:13,039 - [grinnikt] - Ik heb het je verteld. 392 00:18:13,040 --> 00:18:15,800 Jij en alle anderen. Zelfs Adèle. 393 00:18:17,200 --> 00:18:18,759 Ga je terug met Adele? 394 00:18:18,760 --> 00:18:21,680 Dat schip is vertrokken, maar... 395 00:18:23,560 --> 00:18:26,199 Ik ga wedstrijdklaar zijn voor de volgende. 396 00:18:26,200 --> 00:18:27,959 Bugger. 397 00:18:27,960 --> 00:18:29,879 [grinnikt] 398 00:18:29,880 --> 00:18:32,319 [Manny] Nou, als je tips wilt, 399 00:18:32,320 --> 00:18:34,440 een oude oom Manaaki... 400 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 - Mm-hmm-hmm. - [grinnikt] 401 00:18:43,480 --> 00:18:44,999 O. 402 00:18:45,000 --> 00:18:46,559 Dus hoe zit het met jou? 403 00:18:46,560 --> 00:18:48,239 Jij en Sara ga je er nog steeds voor? 404 00:18:48,240 --> 00:18:49,879 Nee, we hebben pauze. 405 00:18:49,880 --> 00:18:51,359 Waarvan precies? 406 00:18:51,360 --> 00:18:54,519 Nou, ze ontmoette een rijke oude kerel 407 00:18:54,520 --> 00:18:55,999 waarmee ik haar heb helpen opzetten. 408 00:18:56,000 --> 00:18:58,799 [hijgt] Waarom ging je dat doen? 409 00:18:58,800 --> 00:19:00,759 Nou, dat dacht ik niet stoor me, weet je? 410 00:19:00,760 --> 00:19:03,719 Maar nu is het zoiets als: "Shit!" 411 00:19:03,720 --> 00:19:04,919 Nou, kijk naar jou. 412 00:19:04,920 --> 00:19:07,759 Oude, vrijblijvende Manaaki. 413 00:19:07,760 --> 00:19:09,239 Wat? 414 00:19:09,240 --> 00:19:11,040 Je bent gegaan en voor haar gevallen. 415 00:19:15,360 --> 00:19:17,159 [bal bonst in zak] 416 00:19:17,160 --> 00:19:19,080 Dat heb ik verdomme wel gedaan, maar... 417 00:19:20,560 --> 00:19:22,679 Nu te laat. 418 00:19:22,680 --> 00:19:24,680 ["Een meisje zoals jij" door Edwyn Collins] 419 00:19:25,840 --> 00:19:30,120 ? Nu net als in een liedje van vroeger... ? 420 00:19:32,240 --> 00:19:33,959 [klop op de deur] 421 00:19:33,960 --> 00:19:35,799 ? Hier kom je a-kloppen, kloppen... ? 422 00:19:35,800 --> 00:19:37,599 Dat is voor mij! 423 00:19:37,600 --> 00:19:39,839 Dat is voor mij. Ik zal het halen. Ik zal het halen. 424 00:19:39,840 --> 00:19:42,279 Roos. Dat is voor mij. Ik zal het halen. 425 00:19:42,280 --> 00:19:43,639 [deur gaat open] 426 00:19:43,640 --> 00:19:46,559 [Roos] Oh! Oh, jij moet James zijn. 427 00:19:46,560 --> 00:19:49,879 - Ja, kom binnen. - Hallo, hallo. Hallo. Je bent vroeg. 428 00:19:49,880 --> 00:19:52,479 Wauw. Je ziet er ongelooflijk uit. 429 00:19:52,480 --> 00:19:54,919 Oh. O, dank je. Jij ook. 430 00:19:54,920 --> 00:19:56,319 Ah. 431 00:19:56,320 --> 00:19:58,599 Dit is mijn vriendin Rose. Jakobus. 432 00:19:58,600 --> 00:19:59,999 - James, Roos. Roos, Jacobus. - Hallo, James. 433 00:20:00,000 --> 00:20:01,839 - Aangenaam. Ja. - Aangenaam je te ontmoeten. 434 00:20:01,840 --> 00:20:05,000 Rose logeert bij mij. 435 00:20:06,120 --> 00:20:08,159 - Voor een tijdje. - Ah. Waar vandaan? 436 00:20:08,160 --> 00:20:10,039 - Oh. Oh. - Oh. 437 00:20:10,040 --> 00:20:12,120 Eh, ze komt overal vandaan. 438 00:20:13,200 --> 00:20:16,719 - Ze is een grijze nomade. - Nou ja, niet grijs, maar... 439 00:20:16,720 --> 00:20:20,199 Ah! De camper uit voorkant. Dat is... dat is van jou. 440 00:20:20,200 --> 00:20:23,999 Ja. O ja. Van leven. Weet je, ik vind het geweldig. 441 00:20:24,000 --> 00:20:26,239 Nou, goed van je. Hoe lang ben je onderweg geweest? 442 00:20:26,240 --> 00:20:29,559 Nou, eh, God, h-hoe lang is het geleden? 443 00:20:29,560 --> 00:20:31,479 - Oh. - [vrouwen grinniken nerveus] 444 00:20:31,480 --> 00:20:32,959 Hoe dan ook, wel, Ik denk dat we moeten gaan. 445 00:20:32,960 --> 00:20:34,919 Ja, oké. Hé, luister, een fijne avond verder. 446 00:20:34,920 --> 00:20:36,519 - Dank je. - Ja. Oké. 447 00:20:36,520 --> 00:20:38,279 - [Sarah] Ja. - [Rose] Tot later. Doei. 448 00:20:38,280 --> 00:20:41,120 [mond woorden] 449 00:20:44,440 --> 00:20:46,839 - Er is lef voor nodig. - Wat? 450 00:20:46,840 --> 00:20:48,879 Zo'n alleenstaande vrouw. 451 00:20:48,880 --> 00:20:51,879 Op de weg. In haar eentje. 452 00:20:51,880 --> 00:20:54,999 O ja, ja. Roos. 453 00:20:55,000 --> 00:20:56,960 Ze is geweldig. 454 00:21:01,520 --> 00:21:03,040 [Sarah grinnikt] 455 00:21:04,840 --> 00:21:06,959 Heb ik je dat verteld je ziet er fantastisch uit. 456 00:21:06,960 --> 00:21:10,440 Oh. Doe nooit de supermarkt winkelen als je honger hebt. 457 00:21:12,160 --> 00:21:13,800 Want alles ziet er heerlijk uit. 458 00:21:15,480 --> 00:21:17,359 Ach, maakt niet uit. 459 00:21:17,360 --> 00:21:19,559 Waar gaan we eigenlijk heen? 460 00:21:19,560 --> 00:21:21,639 Ik heb ons geboekt bij Finger Lime. 461 00:21:21,640 --> 00:21:24,600 - Elfgangendegustatie. - Elf? 462 00:21:25,600 --> 00:21:26,679 Wauw! 463 00:21:26,680 --> 00:21:28,519 Excessief? 464 00:21:28,520 --> 00:21:30,919 Nou ja, ik vlag meestal na ongeveer vijf. 465 00:21:30,920 --> 00:21:33,359 Nou ja, als je dat liever hebt om ergens anders heen te gaan, 466 00:21:33,360 --> 00:21:36,359 maar het is een beetje laat op de dag om ergens te boeken, maar... 467 00:21:36,360 --> 00:21:40,319 Eerlijk gezegd zou ik dat net zo snel doen ga terug naar je plaats 468 00:21:40,320 --> 00:21:42,679 en haal wat afhaalmaaltijden. 469 00:21:42,680 --> 00:21:44,439 Mijn plaats? 470 00:21:44,440 --> 00:21:48,120 Is het niet te vroeg om terug te gaan naar mijn huis? 471 00:21:49,120 --> 00:21:50,560 Vertel het me alsjeblieft jij hebt er een. 472 00:21:51,840 --> 00:21:54,679 Mijn vrienden waarschuwden mij daarvoor je klinkt te mooi om waar te zijn. 473 00:21:54,680 --> 00:21:56,319 Je hebt mij. 474 00:21:56,320 --> 00:22:00,360 Ik woon onder een spoorbrug. Ik douche bij de Y. 475 00:22:03,000 --> 00:22:04,399 [Sarah grinnikt] 476 00:22:04,400 --> 00:22:06,199 [weemoedige muziek] 477 00:22:06,200 --> 00:22:08,840 ? Ik slaap liever in een doos? 478 00:22:10,600 --> 00:22:13,160 ? Als een zwerver op straat? 479 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 ? Dan een fijn verenbed? 480 00:22:19,600 --> 00:22:22,400 ? Zonder jouw kleine oude koude voeten? 481 00:22:24,440 --> 00:22:26,760 ? En ik ben liever dood? 482 00:22:28,720 --> 00:22:30,919 ? Stom en steenblind... ? 483 00:22:30,920 --> 00:22:32,559 Mooie spoorbrug. 484 00:22:32,560 --> 00:22:36,839 ? Dan om te weten dat jouw ochtenden... ? 485 00:22:36,840 --> 00:22:38,639 [James] Ik haal ons iets te drinken. 486 00:22:38,640 --> 00:22:40,399 Waarom bestel je niet wat eten? 487 00:22:40,400 --> 00:22:42,679 [Sarah] Zeker. Eh, waar heb je zin in? 488 00:22:42,680 --> 00:22:45,719 [James] Oh, wat dan ook. Misschien niet Mexicaans. 489 00:22:45,720 --> 00:22:47,559 Overeengekomen. 490 00:22:47,560 --> 00:22:49,199 Champagne doen? 491 00:22:49,200 --> 00:22:52,519 Zeker. Als ik het moet slopen. 492 00:22:52,520 --> 00:22:55,080 - ? Ik heb liever honger... ? - [James opent koelkast] 493 00:22:56,320 --> 00:22:57,479 [mond woorden] 494 00:22:57,480 --> 00:23:00,040 ? Eet dan eenzaam stoofpotje? 495 00:23:02,160 --> 00:23:05,320 ? Weet je, Is het een keer in je leven? 496 00:23:06,680 --> 00:23:09,840 ? En het komt niet meer? 497 00:23:11,680 --> 00:23:14,759 ? Het is hier en het is weg... ? 498 00:23:14,760 --> 00:23:17,399 Is deze plek Heeft u slaapkamers? 499 00:23:17,400 --> 00:23:19,119 Eén of twee. 500 00:23:19,120 --> 00:23:21,359 Ik denk dat je dat moet doen. 501 00:23:21,360 --> 00:23:25,079 ? En ik wil liever niet lopen? 502 00:23:25,080 --> 00:23:29,440 ? Weer door de tuin? 503 00:23:31,160 --> 00:23:35,919 ? Als ik je geur niet kan opvangen? 504 00:23:35,920 --> 00:23:40,600 ? Op een magnoliawind? 505 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 [op voicemail] Hé, dit is het Sara. Laat een bericht achter. 506 00:23:51,880 --> 00:23:54,679 - [telefoonbel] - [lijnringen] 507 00:23:54,680 --> 00:23:57,119 Hé, dit is Sarah. Laat een bericht achter. 508 00:23:57,120 --> 00:23:59,160 - [telefoonbel] - [lijnringen] 509 00:24:07,080 --> 00:24:09,240 O, shit. Shit. 510 00:24:13,680 --> 00:24:15,760 [toiletspoelingen] 511 00:24:30,880 --> 00:24:33,319 - [telefoonbel] - [lijnringen] 512 00:24:33,320 --> 00:24:36,279 Hé, dit is Sarah. Laat een bericht achter. 513 00:24:36,280 --> 00:24:37,919 [hijgt naar adem] Oh, God! 514 00:24:37,920 --> 00:24:40,519 Oh! Oh! O, het spijt me. Dat besefte ik niet... 515 00:24:40,520 --> 00:24:42,199 Ik heb met het pistool gesprongen, nietwaar? 516 00:24:42,200 --> 00:24:44,319 [stammelt] Ik dacht dat je... 517 00:24:44,320 --> 00:24:45,919 Dat moet zo zijn geweest zich uitkleden of... 518 00:24:45,920 --> 00:24:47,079 Nee, nee. Dat was ik niet. 519 00:24:47,080 --> 00:24:48,759 - Wil je dat ik me aankleed? - Nee, nee, nee. 520 00:24:48,760 --> 00:24:50,160 Het gaat goed met je. Het is... 521 00:24:51,640 --> 00:24:54,159 Een sierkussen draag je goed. [grinnikt] 522 00:24:54,160 --> 00:24:56,919 Nou... Nou... [stammelt] 523 00:24:56,920 --> 00:24:58,479 Maureen hield van hen. 524 00:24:58,480 --> 00:25:00,159 Ik was er nooit helemaal zeker van over hen, 525 00:25:00,160 --> 00:25:02,639 maar dat hebben ze tenminste nu een doel, zo lijkt het. 526 00:25:02,640 --> 00:25:04,399 - [pieptonen op afstand] - [zonneblinden zoemen] 527 00:25:04,400 --> 00:25:05,839 Ik hoop dat je het niet erg vindt, 528 00:25:05,840 --> 00:25:07,679 Ik scheurde gewoon open een tandenborstel erin. 529 00:25:07,680 --> 00:25:10,759 Nee, dat is... ik bedoelde het om te zeggen: help jezelf. 530 00:25:10,760 --> 00:25:12,399 Ik wilde niet impliceren... 531 00:25:12,400 --> 00:25:17,120 Maar ik deed mijn eigen in de andere badkamer, zodat je het weet. 532 00:25:24,680 --> 00:25:26,679 Kan ik...kan ik helpen? 533 00:25:26,680 --> 00:25:28,880 O nee. Nee, het gaat goed met mij. 534 00:25:37,680 --> 00:25:40,519 Eigenlijk, als je het niet erg vindt. 535 00:25:40,520 --> 00:25:42,559 - Zeker. - Ja, net boven mijn hoofd. 536 00:25:42,560 --> 00:25:44,000 - Zeker. - Bedankt. 537 00:25:45,120 --> 00:25:47,199 - Oh. - Ah, dat is het. 538 00:25:47,200 --> 00:25:49,559 - En, eh... - Haha! 539 00:25:49,560 --> 00:25:51,159 Eh... 540 00:25:51,160 --> 00:25:53,559 - Is er een truc? - [Sarah grinnikt] 541 00:25:53,560 --> 00:25:55,359 Als je er niet aan gewend bent. 542 00:25:55,360 --> 00:25:56,920 Hier. 543 00:26:04,720 --> 00:26:07,480 Nou, dat was niet nodig veel aanmoediging. 544 00:26:08,800 --> 00:26:10,479 Oeh, jij ook niet. 545 00:26:10,480 --> 00:26:12,319 [beide grinniken] 546 00:26:12,320 --> 00:26:14,080 Kijk naar ons. 547 00:26:15,160 --> 00:26:18,399 Als een koppel van geile tieners. 548 00:26:18,400 --> 00:26:22,439 [beide lachen] 549 00:26:22,440 --> 00:26:24,920 - [James gromt] - [Sarah snakt naar adem] 550 00:26:30,440 --> 00:26:32,079 Oh, eh... 551 00:26:32,080 --> 00:26:35,519 O, James, o, sorry. Eh... Kunnen we gewoon... 552 00:26:35,520 --> 00:26:37,279 Kunnen we even pauze nemen? 553 00:26:37,280 --> 00:26:39,559 - Sorry. - Ik doe je toch geen pijn? 554 00:26:39,560 --> 00:26:42,759 Nee. Nee. Nou... Eigenlijk maar een klein beetje. 555 00:26:42,760 --> 00:26:46,999 O God. Dat is verschrikkelijk. Het spijt me. 556 00:26:47,000 --> 00:26:48,599 - [zucht] - O. 557 00:26:48,600 --> 00:26:50,399 - [grinnikt ongemakkelijk] - O, het spijt me. 558 00:26:50,400 --> 00:26:52,239 [ademt uit] 559 00:26:52,240 --> 00:26:53,520 Jij... 560 00:26:54,520 --> 00:26:56,239 Dat deed je niet, eh, 561 00:26:56,240 --> 00:27:01,199 neem een van die blauwe pillen toevallig? 562 00:27:01,200 --> 00:27:03,399 Ik wilde je niet in de steek laten. 563 00:27:03,400 --> 00:27:06,359 Ik, eh, ik heb mijn huisarts gezien. 564 00:27:06,360 --> 00:27:08,079 Gaf mij een recept. 565 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 - Verzekering. - Uh-huh. 566 00:27:11,160 --> 00:27:13,359 Sorry. Had ik het je moeten vertellen? 567 00:27:13,360 --> 00:27:15,159 Nee. Nee, nee, nee. Dat is prima. 568 00:27:15,160 --> 00:27:16,479 Het is gewoon... 569 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 De volgende keer zou je dat misschien moeten doen neem gewoon een halve of... 570 00:27:20,640 --> 00:27:22,279 - Ja. - Of misschien een kwart. 571 00:27:22,280 --> 00:27:26,559 Weet je, tenzij je dat wilt vernietig mijn vagina volledig. 572 00:27:26,560 --> 00:27:29,120 Nou... dat wil ik niet doen. 573 00:27:30,720 --> 00:27:32,520 Dus bedoel je komt er een volgende keer? 574 00:27:34,920 --> 00:27:36,679 Als je geluk hebt. 575 00:27:36,680 --> 00:27:39,919 - [beide grinniken] - [James kreunt] 576 00:27:39,920 --> 00:27:41,839 Gewoon... om het duidelijk te maken, hoewel, 577 00:27:41,840 --> 00:27:43,799 Maar het is niet vanavond, oké? 578 00:27:43,800 --> 00:27:46,239 Rechts. Het wil gewoon niet naar beneden gaan. 579 00:27:46,240 --> 00:27:49,039 Gewoon... negeer het gewoon, oké? 580 00:27:49,040 --> 00:27:50,560 Oké. 581 00:27:51,560 --> 00:27:53,359 [vogels fluiten] 582 00:27:53,360 --> 00:27:55,440 ? 583 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 ? 584 00:28:32,360 --> 00:28:35,239 [gordijnen glijden soepel] 585 00:28:35,240 --> 00:28:37,240 ? 586 00:28:51,120 --> 00:28:52,560 [zucht] 587 00:29:00,280 --> 00:29:02,679 [Adèle] Eerlijk gezegd, Ik dacht laatst, 588 00:29:02,680 --> 00:29:06,119 als ik plotseling kanker krijg of beginnende dementie, 589 00:29:06,120 --> 00:29:07,879 Ik zou er helemaal alleen voor staan. 590 00:29:07,880 --> 00:29:10,639 - Hé, Del? - Sorry. Sorry. Jij praat. 591 00:29:10,640 --> 00:29:13,479 - [zucht] - Is het Emma? 592 00:29:13,480 --> 00:29:14,879 Is ze nog steeds van streek? over het horloge? 593 00:29:14,880 --> 00:29:16,719 Omdat ik erover heb gehoord deze prachtige Hongaarse juwelier 594 00:29:16,720 --> 00:29:18,399 in de stad wie zou kunnen het kunnen repareren. 595 00:29:18,400 --> 00:29:20,720 Nee, nee, het is Emma niet. Het is niet... Wel, het... 596 00:29:23,040 --> 00:29:27,239 Herinner jij je dat weekend nog? zijn we allemaal naar de kust gegaan? 597 00:29:27,240 --> 00:29:29,599 Dit is jaren geleden. Voordat iemand van ons kinderen kreeg. 598 00:29:29,600 --> 00:29:30,999 - Was het Patonga? - Mm. 599 00:29:31,000 --> 00:29:33,639 En we logeerden in een hut dat was direct aan het strand 600 00:29:33,640 --> 00:29:35,239 en het behoort tot iemands ouders. 601 00:29:35,240 --> 00:29:37,319 Ik wil Charles iemand zeggen. 602 00:29:37,320 --> 00:29:39,959 En, eh, en Billy was weg voor een shoot. 603 00:29:39,960 --> 00:29:42,759 En Gary had dat ook een optreden in de kroeg. 604 00:29:42,760 --> 00:29:45,599 Ja, en de band kwam terug en we gingen allemaal van ons gezicht af. 605 00:29:45,600 --> 00:29:47,839 Oh, mijn God, weet je het nog die vreselijke vrouw? 606 00:29:47,840 --> 00:29:49,399 Wat is er... Sally? Hoe heet ze? 607 00:29:49,400 --> 00:29:51,839 Eh, ze had eng haar en grote oorbellen. 608 00:29:51,840 --> 00:29:53,959 [grinnikt] Ik denk dat ze jaloers was 609 00:29:53,960 --> 00:29:56,799 omdat ze er zin in had de man met wie ik was, kolonel. 610 00:29:56,800 --> 00:29:59,519 God, ik vraag me af wat dan ook hem overkwam. [grinnikt] 611 00:29:59,520 --> 00:30:02,719 Hoe dan ook, ik herinner me haar dat weekend bij mij in de hoek 612 00:30:02,720 --> 00:30:05,439 en mij beschuldigen van egocentrisch zijn. 613 00:30:05,440 --> 00:30:07,239 [grinnikt] Ik bedoel, de huid! 614 00:30:07,240 --> 00:30:08,999 - Ze kende me nauwelijks! - [zucht] 615 00:30:09,000 --> 00:30:11,559 Ik bedoel, in godsnaam, zelfgeobsedeerd. 616 00:30:11,560 --> 00:30:14,120 Eerlijk gezegd. Ben ik? 617 00:30:15,360 --> 00:30:16,719 Denk je dat ik egocentrisch ben? 618 00:30:16,720 --> 00:30:18,360 Del. 619 00:30:20,400 --> 00:30:21,799 Ik denk dat jij er één van bent 620 00:30:21,800 --> 00:30:23,639 de meest zelfgeobsedeerde mensen Ik heb het ooit geweten. 621 00:30:23,640 --> 00:30:26,999 Op een schaal van één tot tien, jij zou een 15 zijn. 622 00:30:27,000 --> 00:30:29,399 Je bent net de Magic Pudding van zelfobsessie. 623 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 Het maakt niet uit hoeveel je praat over jezelf, 624 00:30:31,360 --> 00:30:32,839 je raakt nooit zonder. 625 00:30:32,840 --> 00:30:34,359 U drukt op "Start" en daar ga je. 626 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 En ik heb het verdragen 627 00:30:35,680 --> 00:30:38,439 omdat je mijn vriend bent, liefste, en ik hou van je, 628 00:30:38,440 --> 00:30:40,239 en ik weet dat het zo is je verwerkt dingen, 629 00:30:40,240 --> 00:30:41,799 maar eerlijk gezegd: er zijn tijden 630 00:30:41,800 --> 00:30:45,919 terwijl ik alleen maar wil schreeuwen op jou om je mond te houden. 631 00:30:45,920 --> 00:30:47,599 [zucht] 632 00:30:47,600 --> 00:30:49,119 [zucht zwaar] 633 00:30:49,120 --> 00:30:51,640 [klopt op arm] Ja. 634 00:31:02,480 --> 00:31:05,279 - [autoradio-drones] - [Rose] Oh, verdomme. 635 00:31:05,280 --> 00:31:07,239 [richtingaanwijzer schakelt uit] 636 00:31:07,240 --> 00:31:09,440 [zet auto uit en trekt de handrem aan] 637 00:31:11,880 --> 00:31:13,480 [zucht] 638 00:31:16,200 --> 00:31:17,679 - Ze zit niet in haar busje. - Eh, nee. 639 00:31:17,680 --> 00:31:19,799 - Ze blijft binnen. - O ja. 640 00:31:19,800 --> 00:31:21,759 Omdat ik op de deur klopte, maar niemand antwoordde. 641 00:31:21,760 --> 00:31:25,679 Nou, ze had een late avond, dus waarschijnlijk slaapt ze nog. 642 00:31:25,680 --> 00:31:29,239 Oh, het zullen de oordopjes zijn. Ja, ze is een lichte slaper. 643 00:31:29,240 --> 00:31:30,239 Rechts. 644 00:31:30,240 --> 00:31:33,039 Dus ging ze met hem uit? 645 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 - De Zilveren Vos? - James, bedoel je? 646 00:31:35,200 --> 00:31:37,159 - Ja. - Ja, ze gingen uit eten. 647 00:31:37,160 --> 00:31:39,360 - Heb je hem ontmoet? - Kort. 648 00:31:40,600 --> 00:31:44,119 - En wat dacht je ervan? - Nou, hij lijkt aardig genoeg. 649 00:31:44,120 --> 00:31:45,599 Ik bedoel, hij is knap en charmant. 650 00:31:45,600 --> 00:31:47,799 Ja, maar hij is wel oud, hè? Hij is oud. 651 00:31:47,800 --> 00:31:49,559 Hij is goed bewaard gebleven. 652 00:31:49,560 --> 00:31:53,959 Niet beledigend bedoeld, maat, maar, eh, Ik denk dat je misschien overklast bent. 653 00:31:53,960 --> 00:31:55,959 Overtreding genomen. 654 00:31:55,960 --> 00:31:57,760 [auto nadert] 655 00:32:03,760 --> 00:32:05,519 [zucht] 656 00:32:05,520 --> 00:32:08,399 - Ik ga gewoon, eh... - [schraapt keel] Ja, ja. 657 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 [auto rijdt weg] 658 00:32:12,680 --> 00:32:14,000 [schraapt keel] 659 00:32:15,760 --> 00:32:16,919 Wat doe jij hier? 660 00:32:16,920 --> 00:32:18,999 - Een poging doen. - Nou, niet doen. 661 00:32:19,000 --> 00:32:20,239 Omdat het griezelig is. 662 00:32:20,240 --> 00:32:22,559 Net als 23 gemiste oproepen, dat is griezelig. 663 00:32:22,560 --> 00:32:24,679 Oké, sorry. Waarschijnlijk één te veel gehad. 664 00:32:24,680 --> 00:32:25,760 [Sarah] Oh, maar één? 665 00:32:26,840 --> 00:32:27,999 Kunnen we praten? 666 00:32:28,000 --> 00:32:30,799 [zucht] Kijk, we hebben niets om over te praten. 667 00:32:30,800 --> 00:32:32,000 Nou... 668 00:32:33,120 --> 00:32:35,320 - Neem deze tenminste. - Nee, ik wil ze niet. 669 00:32:36,640 --> 00:32:38,239 Ooh, ze waren op speciaal. 670 00:32:38,240 --> 00:32:40,960 [deur kraakt open] 671 00:32:43,200 --> 00:32:44,799 Dick. 672 00:32:44,800 --> 00:32:47,039 Ik vind het een beetje zielig voor hem. 673 00:32:47,040 --> 00:32:48,759 O, niet doen. Niet doen. 674 00:32:48,760 --> 00:32:51,479 We waren gewoon neukmaatjes, dat is alles. 675 00:32:51,480 --> 00:32:55,279 "Fuck maatjes"? Hoe oud ben je? En wat betekent dat eigenlijk? 676 00:32:55,280 --> 00:32:59,439 Nou, het betekent dat Manny doet niet aan relaties. 677 00:32:59,440 --> 00:33:01,920 En ik weet wat Ik wil voor mezelf. 678 00:33:04,440 --> 00:33:06,920 Ik neem aan dat je het huis hebt gezien. 679 00:33:07,920 --> 00:33:10,359 Hij is de echte deal. 680 00:33:10,360 --> 00:33:13,439 - [grinnikt] - En... Weet je. 681 00:33:13,440 --> 00:33:15,879 Vertel me niet dat je net gepraat hebt tot de zon opkwam. 682 00:33:15,880 --> 00:33:20,439 Eh, nee. Ik denk dat we dat hadden gedaan seks in het huwelijksbed. 683 00:33:20,440 --> 00:33:21,719 Ew. 684 00:33:21,720 --> 00:33:23,279 - Oh. - [Sarah] Mm. 685 00:33:23,280 --> 00:33:25,759 - Hoe was het? - Oh. Mm. 686 00:33:25,760 --> 00:33:28,359 Weet je, kijk, het zou goed zijn geweest 687 00:33:28,360 --> 00:33:30,079 als het dat gewoon niet was voor de Viagra. 688 00:33:30,080 --> 00:33:31,079 Oh. 689 00:33:31,080 --> 00:33:34,799 Het ging maar door 690 00:33:34,800 --> 00:33:37,119 zoals een marathon Ik had er niet voor getraind. 691 00:33:37,120 --> 00:33:40,999 - Oh, dat is... Dat is verschrikkelijk. - O, au. 692 00:33:41,000 --> 00:33:43,039 Ja. Hoe dan ook, het komt goed. 693 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 Zodra we het gewoon afstemmen die dosis. 694 00:33:45,080 --> 00:33:46,239 Hm. 695 00:33:46,240 --> 00:33:49,120 En hoe dan ook, maakt niet uit, toch? 696 00:33:50,920 --> 00:33:52,520 Seks is niet alles. 697 00:33:54,840 --> 00:33:56,039 [Emma] Ze loog tegen mij 698 00:33:56,040 --> 00:33:57,199 mijn hele leven. 699 00:33:57,200 --> 00:33:59,439 We maken allemaal fouten, Em. 700 00:33:59,440 --> 00:34:01,519 Je moeder heeft bij mij geslapen, in godsnaam. 701 00:34:01,520 --> 00:34:03,079 Wat? 702 00:34:03,080 --> 00:34:04,959 - Oh, vóór Billy. - Oh. 703 00:34:04,960 --> 00:34:07,719 Ik denk dat ik dat zelfs had een barst in Adele. 704 00:34:07,720 --> 00:34:10,319 Uhm. Jullie zijn allemaal geneukt. 705 00:34:10,320 --> 00:34:14,239 Nu... wat ga je doen? 706 00:34:14,240 --> 00:34:15,599 Over Gary? 707 00:34:15,600 --> 00:34:18,159 Ik heb hem om een ​​DNA-test gevraagd. 708 00:34:18,160 --> 00:34:22,520 Billy was hoe dan ook je vader wat een stomme DNA-test zegt. 709 00:34:25,960 --> 00:34:29,079 Waar is Dylan? Hij zal het begrijpen. 710 00:34:29,080 --> 00:34:31,119 Hm. 711 00:34:31,120 --> 00:34:32,759 Rex? 712 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Wij zijn, eh... 713 00:34:35,400 --> 00:34:37,599 We zijn uit elkaar gegaan. 714 00:34:37,600 --> 00:34:39,439 Wat? 715 00:34:39,440 --> 00:34:42,879 - Waarom? - Ik wil er niet op ingaan. 716 00:34:42,880 --> 00:34:44,480 Vanwege mij? 717 00:34:45,920 --> 00:34:47,359 - Wat, dat hele spermagedoe? - [zucht] 718 00:34:47,360 --> 00:34:50,080 Het is ingewikkelder dan dat. 719 00:34:51,480 --> 00:34:54,359 Ik... dacht ik dat het leuker zou zijn 720 00:34:54,360 --> 00:34:57,279 als de vader van mijn baby was iemand die ik ken en waar ik van houd. 721 00:34:57,280 --> 00:34:59,359 Ik snap het, Em. Ik doe. 722 00:34:59,360 --> 00:35:02,599 Maar... [zucht] ...het kwam ter sprake veel spullen. 723 00:35:02,600 --> 00:35:05,920 Je kunt er niet over uit elkaar gaan. Dat is gewoon idioot. 724 00:35:08,440 --> 00:35:11,000 [verkeerspassen] 725 00:35:22,400 --> 00:35:24,920 [deur gaat open] 726 00:35:32,320 --> 00:35:33,560 [opent passagiersdeur] 727 00:35:37,520 --> 00:35:40,639 - Bedankt hiervoor. - Twee uur tot de dienst. 728 00:35:40,640 --> 00:35:41,880 Ik zal snel zijn. 729 00:35:43,280 --> 00:35:45,119 Het was verkeerd om naar je uit te halen. 730 00:35:45,120 --> 00:35:49,959 Ik was egoïstisch en onnodig wreed. 731 00:35:49,960 --> 00:35:51,880 Ik was gewond. 732 00:35:54,560 --> 00:35:57,719 Bourgondië is een grote kans voor jou en je zult het verpletteren. 733 00:35:57,720 --> 00:35:59,319 Ik weet dat je dat zult doen. 734 00:35:59,320 --> 00:36:01,919 De waarheid is 735 00:36:01,920 --> 00:36:04,759 Ik denk het niet Ik kan het zonder jou. 736 00:36:04,760 --> 00:36:05,800 Deze nieuwe plek. 737 00:36:09,080 --> 00:36:10,799 Het spijt me 738 00:36:10,800 --> 00:36:14,520 als ik het je niet had laten weten hoeveel ik je waardeer. 739 00:36:16,200 --> 00:36:18,519 Jij bent de enige persoon die mij heeft bijgestaan. 740 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 Ja. Ik ben. 741 00:36:23,400 --> 00:36:24,760 Is het het geld? 742 00:36:25,800 --> 00:36:28,039 Als je terugkomt, Ik betaal wat ik kan. 743 00:36:28,040 --> 00:36:29,679 Nee, Dani, ik... 744 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Ik wil niet voor je werken meer. 745 00:36:36,080 --> 00:36:37,720 Ik wil partner zijn. 746 00:36:40,560 --> 00:36:41,879 Wat? 747 00:36:41,880 --> 00:36:43,840 In het restaurant. Fifty-fifty. 748 00:36:45,120 --> 00:36:47,119 - Winst en risico? - [Stella grinnikt] 749 00:36:47,120 --> 00:36:51,079 En... eerlijk gezegd zal het meer zijn risico om mee te beginnen, hoe dan ook. 750 00:36:51,080 --> 00:36:51,920 Winst en risico. 751 00:36:53,360 --> 00:36:54,359 Gelijke partners. 752 00:36:54,360 --> 00:36:56,120 ? hoopvolle muziek 753 00:37:00,480 --> 00:37:01,640 Partners. 754 00:37:02,640 --> 00:37:03,960 Echt? 755 00:37:06,680 --> 00:37:07,839 Bedoel je het? 756 00:37:07,840 --> 00:37:09,760 Ik meen het. 757 00:37:17,960 --> 00:37:20,519 [Rose] Oké, hoe zit het? Ik annuleer dit account gewoon 758 00:37:20,520 --> 00:37:22,999 en open een nieuwe onder mijn naam? 759 00:37:23,000 --> 00:37:25,159 [vrouw, vaag] Dat is het niet zo simpel. Er is een proces. 760 00:37:25,160 --> 00:37:26,559 Waarom kan ik het niet sluiten? 761 00:37:26,560 --> 00:37:27,879 [vrouw] Nou, die zijn er een aantal stappen-- 762 00:37:27,880 --> 00:37:28,919 Maar hij is dood. 763 00:37:28,920 --> 00:37:30,000 [vrouw] Ik begrijp het-- 764 00:37:30,400 --> 00:37:33,159 Dus je zegt dat ik dat nog moet doen u een gewaarmerkte kopie sturen... 765 00:37:33,160 --> 00:37:34,879 O, in godsnaam. Oké. Nee. Prima. 766 00:37:34,880 --> 00:37:37,039 Bedankt, Kylie. Nee, je bent erg behulpzaam geweest. 767 00:37:37,040 --> 00:37:39,239 [hangt op] God almachtig. 768 00:37:39,240 --> 00:37:41,079 - [zucht] - Is alles in orde? 769 00:37:41,080 --> 00:37:42,360 O, gewoon... 770 00:37:42,520 --> 00:37:44,559 Ik weet niet waarom ze het maken zo hard als ze maar kunnen. 771 00:37:44,560 --> 00:37:46,119 Ik bedoel, ik probeer het gewoon om de naam te veranderen 772 00:37:46,120 --> 00:37:47,919 op onze autoverzekering en ze behandelen mij 773 00:37:47,920 --> 00:37:49,439 alsof ik een soort crimineel ben. 774 00:37:49,440 --> 00:37:52,559 Ja, ik weet het. Het is zielvernietigend. 775 00:37:52,560 --> 00:37:53,919 O, het is gewoon... 776 00:37:53,920 --> 00:37:58,760 - Kan ik iets doen om te helpen? - Nee, nee. Het is... Bedankt. 777 00:38:00,600 --> 00:38:01,720 [Roos zucht] 778 00:38:02,880 --> 00:38:07,199 Dit is misschien niet het juiste moment, 779 00:38:07,200 --> 00:38:10,319 maar ik vroeg het me af als ik het je kon vragen 780 00:38:10,320 --> 00:38:12,760 een kleine enorme gunst. 781 00:38:14,360 --> 00:38:18,079 Ik was een beetje aan het opscheppen tegen James over mijn paella. 782 00:38:18,080 --> 00:38:22,119 Ik maak dit geweldig traditionele paella naar recept 783 00:38:22,120 --> 00:38:24,839 Ik kreeg van dit kleine beetje abuela heb ik ontmoet in Valencia 784 00:38:24,840 --> 00:38:27,279 toen ik aan het backpacken was rond Spanje in de jaren '80. 785 00:38:27,280 --> 00:38:30,279 [grinnikt] O God, was het zo lang geleden? 786 00:38:30,280 --> 00:38:32,159 En het gaat me lukken voor jou op een dag. 787 00:38:32,160 --> 00:38:34,039 Dat is precies wat ik tegen James zei, 788 00:38:34,040 --> 00:38:36,759 en toen zei hij: "O, ik zou het graag willen proberen," 789 00:38:36,760 --> 00:38:38,439 en toen zei ik per ongeluk: 790 00:38:38,440 --> 00:38:40,519 "Waarom kom je niet langs een keer naar mijn huis? 791 00:38:40,520 --> 00:38:41,480 Ik zal het voor je koken." 792 00:38:41,760 --> 00:38:43,880 En toen zei hij: "Wat dacht je van morgenavond?" 793 00:38:45,920 --> 00:38:50,319 Oh, bij "jouw plaats" je bedoelde mijn plek. 794 00:38:50,320 --> 00:38:52,439 Het spijt me. 795 00:38:52,440 --> 00:38:55,399 Waar moet ik heen? 796 00:38:55,400 --> 00:38:58,879 Je kunt naar ons zwaaien vanuit uw busje. 797 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 - [Sarah lacht] - [grinnikt] 798 00:39:03,360 --> 00:39:05,159 Moet ik mijn lakens verschonen? 799 00:39:05,160 --> 00:39:07,800 Bent u van plan om marathonseks in mijn bed? 800 00:39:09,040 --> 00:39:10,319 O, shit. 801 00:39:10,320 --> 00:39:12,839 O, daar had ik nog niet over nagedacht. 802 00:39:12,840 --> 00:39:14,040 Eh... 803 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 Misschien? 804 00:39:21,920 --> 00:39:22,919 [radiopresentator] Wat is je klacht vanmiddag? 805 00:39:22,920 --> 00:39:24,000 [beller] Hallo, Rick. 806 00:39:24,520 --> 00:39:27,599 Uh, dus mijn man denkt dat hij de CEO van de Bank of Mom and Dad, 807 00:39:27,600 --> 00:39:30,039 en wil helpen onze beide kinderen eruit. 808 00:39:30,040 --> 00:39:31,519 [beller gaat onduidelijk verder] 809 00:39:31,520 --> 00:39:32,919 Handje nodig? 810 00:39:32,920 --> 00:39:35,399 - Robert. - [deur gaat dicht] 811 00:39:35,400 --> 00:39:36,879 Was jij in de buurt? 812 00:39:36,880 --> 00:39:41,319 Nee, vertelde Stella mij dat jij en zij 813 00:39:41,320 --> 00:39:43,079 waren begonnen iets samen. 814 00:39:43,080 --> 00:39:44,839 Dat klopt. 815 00:39:44,840 --> 00:39:48,319 Het is vriendelijk van u om binnen te komen en wens ons het beste. 816 00:39:48,320 --> 00:39:50,600 Dus wat denken we? 817 00:39:51,920 --> 00:39:54,559 Hè? vijfentwintig, 30 hoofden per nacht. 818 00:39:54,560 --> 00:39:57,160 Misschien wel het dubbele met twee zittingen. 819 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 Wat doe jij hier? 820 00:40:02,720 --> 00:40:04,560 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 821 00:40:05,680 --> 00:40:07,759 Nou ja, Dat is dan in orde. 822 00:40:07,760 --> 00:40:09,080 Alles is vergeven. 823 00:40:10,240 --> 00:40:13,719 Oh, god. Dat was gemakkelijk, nietwaar? 824 00:40:13,720 --> 00:40:16,199 Ik wil het goedmaken met je. 825 00:40:16,200 --> 00:40:18,199 Hoe stelt u voor om dat te doen? 826 00:40:18,200 --> 00:40:19,760 Ik kom met je mee naar binnen. 827 00:40:20,760 --> 00:40:23,399 Stille partner? Ik zal geld injecteren. 828 00:40:23,400 --> 00:40:25,119 Jij mag betalen je vrienden terug. 829 00:40:25,120 --> 00:40:27,159 Wat je ze ook verschuldigd bent en zuiver je naam. 830 00:40:27,160 --> 00:40:28,480 Wat zeg je? [klapt in de handen] 831 00:40:29,920 --> 00:40:32,079 Oh, kom op, Daan. Laat mij dit voor je doen. 832 00:40:32,080 --> 00:40:35,600 Ik kan vandaag 100.000 overmaken. 833 00:40:39,240 --> 00:40:40,600 Hoe zit het met 200? 834 00:40:41,600 --> 00:40:43,079 [grinnikt] 835 00:40:43,080 --> 00:40:44,559 Nou, dat zou ik hebben gedaan om de boeken te controleren, 836 00:40:44,560 --> 00:40:46,719 maar ik kan het niet zien een probleem zijn. 837 00:40:46,720 --> 00:40:48,919 Oh, goh, ik mis wat we hadden. 838 00:40:48,920 --> 00:40:51,680 We hadden zoveel plezier samen, nietwaar? 839 00:40:54,880 --> 00:40:57,279 Hoe zit het met Leisa? 840 00:40:57,280 --> 00:41:00,159 Ze hoeft het niet te weten. Ze is, eh... 841 00:41:00,160 --> 00:41:02,639 Ze is bezig met de baby en, eh, 842 00:41:02,640 --> 00:41:05,839 en nog eentje onderweg, zoals het gebeurt. 843 00:41:05,840 --> 00:41:07,799 O, wat lief voor je. 844 00:41:07,800 --> 00:41:09,839 Wil je, eh, 845 00:41:09,840 --> 00:41:11,160 er een nachtje over slapen? 846 00:41:12,760 --> 00:41:15,240 Hm. [ademt scherp in] 847 00:41:17,360 --> 00:41:18,759 [deur gaat open] 848 00:41:18,760 --> 00:41:21,279 Mijn dagen van liggen 849 00:41:21,280 --> 00:41:23,920 met door vlooien besmette honden Het is voorbij, Robert. 850 00:41:25,880 --> 00:41:29,120 Waarom ga je niet naar huis en je eigen ballen likken? 851 00:41:30,960 --> 00:41:32,679 [inhaleert] 852 00:41:32,680 --> 00:41:34,479 [ademt uit] 853 00:41:34,480 --> 00:41:36,799 [klikt met de vingers] Ik geef je drie maanden. 854 00:41:36,800 --> 00:41:40,120 Mm-hm. Ze zijn niet van jou om te geven. 855 00:41:44,480 --> 00:41:46,800 [vrolijke muziek speelt] 856 00:41:56,720 --> 00:41:58,600 [klop op de deur] 857 00:42:01,000 --> 00:42:01,999 Shit. 858 00:42:02,000 --> 00:42:04,600 [man zingt in het Spaans] 859 00:42:06,920 --> 00:42:08,679 Echt waar. 860 00:42:08,680 --> 00:42:11,159 - Het is geen goed moment. - Sorry, ik had moeten bellen. 861 00:42:11,160 --> 00:42:12,120 Ja, dat had je moeten doen. 862 00:42:12,240 --> 00:42:13,799 Maar ik weet het je zou niet hebben geantwoord. 863 00:42:13,800 --> 00:42:15,439 Ik wil gewoon praten. 864 00:42:15,440 --> 00:42:17,119 Ja, daarom Ik zou niet hebben geantwoord. 865 00:42:17,120 --> 00:42:18,799 [rustig] Ja, dat moet ik gewoon doen haal dit van mijn borst. 866 00:42:18,800 --> 00:42:21,519 Oh, alsjeblieft, Manaaki. Waarom maak je het zo moeilijk? 867 00:42:21,520 --> 00:42:24,879 Ik begrijp dat je het niet voelt op dezelfde manier als ik. 868 00:42:24,880 --> 00:42:26,760 - Dat is het niet. - Is dat niet zo? 869 00:42:29,200 --> 00:42:31,999 - Kijk, ik ben dol op je. ik ben-- - [zucht] 870 00:42:32,000 --> 00:42:34,239 [Sarah] Eerlijk gezegd. 871 00:42:34,240 --> 00:42:36,719 Het was fantastisch. [lacht] 872 00:42:36,720 --> 00:42:38,120 Ja, het is gewoon... 873 00:42:39,560 --> 00:42:41,199 Het is gewoon wat we nodig hebben verschillende dingen. 874 00:42:41,200 --> 00:42:42,759 Hoe weet jij wat ik nodig heb? 875 00:42:42,760 --> 00:42:45,519 - We zijn net begonnen. - [Sarah] Ik weet wat ik nodig heb. 876 00:42:45,520 --> 00:42:47,320 En je kunt het mij niet geven. 877 00:42:49,280 --> 00:42:51,759 Ik ben niet van plan om te verhuizen jouw mancave. 878 00:42:51,760 --> 00:42:54,479 En dat is er zeker niet ruimte voor ons tweeën in mijn busje. 879 00:42:54,480 --> 00:42:58,599 Je bent van harte welkom om in te trekken en Ik zal al mijn jongensstront opruimen 880 00:42:58,600 --> 00:43:00,079 en dan kun je het busje verkopen... 881 00:43:00,080 --> 00:43:01,960 Het spijt me, het spijt me. Ah! 882 00:43:08,120 --> 00:43:09,560 Nou... 883 00:43:11,000 --> 00:43:13,719 Veel succes met ZilverF... 884 00:43:13,720 --> 00:43:14,960 Jakobus. 885 00:43:16,760 --> 00:43:18,359 En als het met hem lukt, 886 00:43:18,360 --> 00:43:20,440 Ik wil dat je mij de eer geeft omdat je hem voor je hebt gevonden. 887 00:43:21,440 --> 00:43:22,680 Je hebt het. 888 00:43:27,120 --> 00:43:28,720 Het was leuk. 889 00:43:31,400 --> 00:43:32,720 Knuffel? 890 00:43:38,000 --> 00:43:39,600 Ik hoop dat hij je gelukkig maakt. 891 00:43:56,000 --> 00:43:58,759 - Mm. - O, rot op. 892 00:43:58,760 --> 00:43:59,920 Niet doen. 893 00:44:03,920 --> 00:44:05,440 [zucht] 894 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 [vrolijke muziek gaat door] 895 00:44:19,560 --> 00:44:21,359 [Rose] Uh-huh. Dus dat is nu allemaal geregeld? 896 00:44:21,360 --> 00:44:23,919 [man] Ja, dat is allemaal bijgewerkt. Kan ik nog iets doen? 897 00:44:23,920 --> 00:44:26,639 Nee, dat is, eh... Dat is alles voor vandaag. 898 00:44:26,640 --> 00:44:28,479 - Bedankt, Nigel. - Graag gedaan. 899 00:44:28,480 --> 00:44:30,280 - Bedankt-- - O God! 900 00:44:31,400 --> 00:44:33,719 Nou, dat is maar twee uur van mijn leven, die ik nooit meer terugkrijg. 901 00:44:33,720 --> 00:44:36,120 [ademt diep] 902 00:44:48,840 --> 00:44:50,360 [lacht] 903 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Nou, dat is iets. 904 00:44:58,440 --> 00:44:59,999 Waar is de fuck... 905 00:45:00,000 --> 00:45:02,160 ? 906 00:45:14,720 --> 00:45:15,760 Rechts. 907 00:45:26,440 --> 00:45:28,119 [GPS] Over 100 meter, 908 00:45:28,120 --> 00:45:30,760 uw bestemming bevindt zich aan de rechterkant. 909 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 ? 910 00:45:43,400 --> 00:45:45,159 [zucht en trekt de handrem aan] 911 00:45:45,160 --> 00:45:46,800 [zet auto uit] 912 00:46:06,360 --> 00:46:09,079 - [telefoon gaat] - [toetsenbord piept] 913 00:46:09,080 --> 00:46:11,319 - Lucas. - [Luke] Ik had gelijk! 914 00:46:11,320 --> 00:46:12,999 Het is een Queensland-borsteldoos. 915 00:46:13,000 --> 00:46:14,759 Je bar is een borsteldoos. 916 00:46:14,760 --> 00:46:16,319 O, is dat goed? 917 00:46:16,320 --> 00:46:17,639 Het wordt een traktatie. 918 00:46:17,640 --> 00:46:19,479 Ik denk dat je dat wel zult zijn heel blij. 919 00:46:19,480 --> 00:46:21,719 Als het klaar is, het zal er een miljoen dollar uitzien. 920 00:46:21,720 --> 00:46:23,199 - [lacht] - Twee miljoen! 921 00:46:23,200 --> 00:46:24,839 Dat is geweldig. Wanneer kan ik het zien? 922 00:46:24,840 --> 00:46:26,239 Ik bel je als het klaar is. 923 00:46:26,240 --> 00:46:27,279 Oké. 924 00:46:27,280 --> 00:46:29,599 - Geweldig. Bedankt, Luc. - [toetsenbord piept] 925 00:46:29,600 --> 00:46:31,120 [lijn piept] 926 00:46:38,960 --> 00:46:40,480 [zucht] 927 00:46:41,720 --> 00:46:43,720 ? 928 00:46:47,080 --> 00:46:49,600 [autodeuren gaan open en dicht] 929 00:47:00,520 --> 00:47:02,000 [kofferbakdeur gaat dicht] 930 00:47:05,640 --> 00:47:07,640 [kreunt] 931 00:47:09,040 --> 00:47:10,560 [kreunt] 932 00:47:19,320 --> 00:47:21,240 ? 933 00:47:21,290 --> 00:47:25,840 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0